Lokalizace – PHP – Fórum – Programujte.com

Ahoj, chci se tady lidí na programujte.com zeptat jak by navrhli model vícejazyčného webu. Potřebuji tak 5 jazyků a zajímá mě jak se to v praxi provádí. Pokud možno čistý kod ne prasárnu. :smile1: Děkuji

1. moznost - pole, treba

$lang["car"]["en"]="Auto"; // definice

echo $lang["car"][LANG]; // vyvolani 

v lang_cz.php



TXT_CAR="auto";

echo _("car");

Dôležité je tiež uvažovať o tvare url adries pre rôzne jazyky. V žiadnom prípade neskúšaj riadiť jazyk pomocou cookies ani session premmenných. Každá jazyková verzia by mala byť dostupná pod samostatnou url a odosielať korektné hlavičky, inak ti google zožerie iba jednu verziu.

Ak používaš, alebo chceš používať nejaké pekné ("čitateľné") url, tak uvažuj aj o tom, že v každom jazyku može byť iný nie len riadiaci znak jazyka ale aj samotný základ adresy. Napríklad taká mozilla to nerieši a používa iba anglické názvy v url:

http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/features/
http://www.mozilla-europe.org/sk/firefox/features/
http://www.mozilla-europe.org/cs/firefox/features/
...
http://www.mozilla-europe.org/firefox/features/

stránka bez riadiaceho znaku jazyka spôsobí redirect na url s jazykom podla jazykového nastavenia prehliadača...


Tiež sa často používa strčenie jazyka do subdomeny:

sk.domena.xyz/...
cs.domena.xyz/...
en.domena.xyz/...
www.domena.xyz/... bez informacie o jazyku, urobí redirect...


Neodporúčam používať viac domén najvyžšej úrovne, lebo stratíš možnosť prenášať cookies / sessions cez jednotlivé jazykové verzie.


Ja osobne by som použil asi ten subdomenový (en.domena...), alebo adresárový (domena/en/...) tvar a podľa veľkosti a typu webu, prípadne zložitosti, by som sa rozhodol, či by som prekladal aj url alebo ju nechal v jednom (asi v anglickom) jazyku. Modulom mod_rewrite by som si všetko dal presmerovať na jeden php controller a v ňom spracúval. Ako to ďalej riešiť vo vnútri php už spomenul CommanderZ. Len chcem dodať, že znova závisí od veľkosti a typu webu, či by som dáta odkladal v súboroch alebo databáze...

pokud bych ale resil subbomenovy nebo adresarovy znamenalo by to ze bych mel pri 4 jazykovych mutacich 4x vytvoreny web? Coz mi prijde neprakticky kdyz chci neco upravit ze to musim delat presne ve 4 webecha to nemluvim o rozsahlejsich upravach. Nebo jak by s to resilo? Neco jako rikal CommanderZ?

ked to mat takto:
web.tld/cs/nieco
web.tld/en/nieco
tak by sa to dalo pomocou .htaccess

jiste presmerovani mi je jasne bud .htaccess nebo $_GET ci prevadet na $_SESSION ale kam? budu se presmerovavat rekneme do adresare cs, en, ... kde bude cekat webova jazykova mutace? Cili duplicitni web ktery jen textove vystupy bude mit v danem jazyce?

Já si kdysi udělal jednu malou funkci. Je poměrně nedokonalá, ale nic lepšího předat nemůžu.

Jazyková verze se uchovává v SESSIONS. Funkce change_language_set(string $lang) mění hodnotu. Je důležité testovat, zda-li jazyková verze opravdu existuje, aby nedocházelo k problémům. Dá se testovat dynamicky výpisem složky s jazykovými verzemi, ale pro moje účely to bylo zbytečné.

<?

function change_language_set ($new_language)

{

  unset($_SESSION['language']);

  if ($new_language == "czech") $_SESSION['language'] = 'cs';

  elseif ($new_language == "english") $_SESSION['language'] = 'us';

  elseif ($new_language == "russia") $_SESSION['language'] = 'ru';

  elseif ($new_language == "deutsch") $_SESSION['language'] = 'de';

  else $_SESSION['language'] = 'cs';

}

?>

//string files

if (!empty($_SESSION['language'])) $GLOBALS['soubor'] = file("include/string/string_".$_SESSION['language'].".txt");

else $GLOBALS['soubor'] = file("include/string/string_cs.txt");

//function - parameters: number of string, file, the czech text

function string($c,$soubor,$t)

{

  include "include/string/preference.txt";

  

  if ($c < 10) $cislo = '00';

  elseif ($c < 100) $cislo = '0';

  $string = 'STRING_'.$cislo.$c;

  for ($i = 0;$i != $max_string;$i++)

  {

    //comments and empty rows

    $arr = str_split($soubor[$i]);

    if (($arr[0] == ";") OR ($arr[0] == "#") OR ($arr[0] == " ")) continue;

    //searching the string

    list ($number, $not_need) = explode(' ',$soubor[$i]);

    if ($number == $string)

    {

      $text = $soubor[$i];

      break;

    }

  }

  //exploding and tooking the text without symbols

  $text1 = $text;

  list($not_need, $text) = explode($string, $text);

  list($navrat, $not_need) = explode(';', $text);

  if (empty($navrat)) $navrat = 'Text error in '.$string;

  return $navrat;

}

?>

STRING_001 Main page; 	      #úvodní stránka

STRING_002 Stats;             #statistiky

STRING_003 Buildings;         #budovy

STRING_004 Grant;             #dotace

STRING_005 Attack;            #útok

STRING_006 Command;           #velení

STRING_007 Post;              #pošta

STRING_008 List of players;   #žebříček

STRING_009 Options;           #nastavení

STRING_010 Logout;            #odhlásit

cheeesterb
budu se presmerovavat rekneme do adresare cs, en, … kde bude cekat webova jazykova mutace? Cili duplicitni web ktery jen textove vystupy bude mit v danem jazyce?
Myslím, že tím přesměrováním Santas myslel něco jiného. Kopii webu budeš mít jenom jednu, např. v rootu, a pokud někdo bude chtít přistupovat na nějakou jazykovou mutaci, využiješ kupř. Apachí mod_rewrite a podstrčíš stránku z rootu, které přidáš parametr určující jazykovou verzi, např. lang. Takže když bude požadavek na /cs/nejaka-stranka, bude to to samé jako požadavek na /nejaka-stranka?lang=cs. (A samozřejmě by bylo dobré, kdyby když někdo zadá přímo /nejaka-stranka?lang=cs, aby ho to přesměrovalo /cs/nejaka-stranka (se stavovým kódem 301), jelikož pak, kdyby někdo na adresu s parametrem lang hodil odkaz, chytly by se toho vyhledávače a už tu máme duplicitní obsah na dvou adresách – /cs/nejaka-stranka a /nejaka-stranka?lang=cs.)

Pak tu samozřejmě nastává problém, o čemž se zmiňoval Prog., jestli když někdo zadá /en/nejaka-stranka, jestli mu jenom podstrčit /nejaka-stranka?lang=en, či ho přesměrovat na /en/some-page (které by se pak samozřejmě podstrčila /some-page?lang=en).

survik1
Já si kdysi udělal jednu malou funkci.
…aneb znovu vynalézáme kolo :o) Tohle by měl gettext zvládnout mnohem lépe, jednodušeji a rychleji.

2survik: proc zbytecne tak slozite pri kazdem nacteni stranky parsovat textovy soubor, kdyz muzes mit pole a soubor includovat.
Popripade muzes mit v jednom poli i vsechny jazykove mutace a jenom posle prefixu indexů klíčů (například) rozlisis pouzivane retezce.

SESSION je IMHO najhoršie riešenie, aké by mohlo byť použité. Crawleri nedokážu pracovať so session. Keď nie sú informácie o jazyku uložené v URL, crawler (nehovorím len o google) proste nezistí, že existuje viac jazykových mutácií. Vlastná skúsenosť.

takze url cz/nejaka-stranka/ chapu a jeji overeni jaka lokace v $_GET lezi chapu take. Ted bych tedy potreboval nejak ucelit samotny vystup na strance pro ruzne mutace. At uz zminovane pole nebo externi soubor. Myslim ze pole bude ale rychlejsi. Rekneme aby byl samotny textovy vystup oddeleny od kodu. Je potreba pocitat i s prelozenim vet typu: Prihlaseni se nezdarilo ...

Ma nekdo nejaky model ktery by byl rychly a spolehlivy?

cheeester
Ma nekdo nejaky model ktery by byl rychly a spolehlivy?
Úplně nejjednodušší řešení, které je prakticky tototžné s gettextem, akorát zcela v PHP (takže nejspíš bude pomalejší, než samotný gettext, ale nepotřebuje zase, aby byl na hostingu nainstalován):

<?php

function __($text, $new_translations = null) // fce _() je už zabraná gettextem :o/

{

    static $translations = array();



    if (is_null($text) && !is_null($new_translations)) {

        $translations = $new_translations;

    }



    if (array_key_exists($text, $translations)) {

        return $translations[$text];

    }



    return $text;

}

if (in_array($_GET['lang'], array('en', 'cs', 'de', 'sp'))) {

    __(null, require $_GET['lang'] . '.php');

}

<?php

return array(

    'hello, world!' => 'ahoj, světe!',

    'OK' => 'Budiž'

);

echo __("hello, world!"); // ahoj, světe!

echo __("OK");            // Budiž

to vypada velice slibne a pomerne i prehledne a lehce editovatelne v kodu. jen se chi zeptat kam presne umistim

if (in_array($_GET['lang'], array('en', 'cs', 'de', 'sp'))) {



    __(null, require $_GET['lang'] . '.php');



}

cheeester
jen se chi zeptat kam presne umistim ... primo do rootu aplikace?
Musí to být v každém skriptu, na který mohou přijít požadavky a budou se v něm užívat překlady. Samozřejmě to stačí načítat pouze jednou. Takže např. pokud budeš všem požadavkům podstrkávat index.php, mělo by to být někde na jeho začátku.

osobně bych určitě řešil pomocí gettextu. Pokud opravdu nejde o mini projekt, za chvíli narazíš na problémy jako je množné číslo, udržování překladů apod. Gettext toto už má vymyšlené....

a jak se s gettext pracuje nebo jak by to s gettextem vypadalo?

jeste se potykam s problemem jak predavat $_GET['lang']? Musim kazdy odkaz predavat s lang?

<a herf="index?lang=$_GET['lang']&stranka=moje_stranka">

To cheeester :

<form action="xyz.php?lang=cz">

cheeester
a jak se s gettext pracuje nebo jak by to s gettextem vypadalo?
Viz manuál[1]. Projdi si příklady, které jsou k jeho funkcím.

jeste se potykam s problemem jak predavat $_GET['lang']? Musim kazdy okdaz predavat s lang?
Nemusíš. Ale nevím, jak by ses pak na odkazovaných stránkách chtěl dozvědět, jaký jazyk zvolit :o)

Samozřejmě je monžné si udělat nějaký „helper“, který se ti postará o to, aby v adrese parametr lang byl.

nastava problem ve formularich kde bych musel predavt lang ve formulari v nejakem hidden inputu a posilat jej posem coz mi neprijde zrovnajako reseni
Pro formulář posílaný metodou post stačí akorát, když lang přidáš do parametru action. Pokud posíláš metodou get, všechno za otazníkem z action se vymaže a naplní daty z formuláře, takže tady asi bude nutné tam nějaký hidden dát.

[1] http://php.net/gettext

To cheeester :

k dispozicii máš niekoľko možností:

www.frima.com/stranka.html?lang=en

www.frima.com/stranka.html?lang=cs

www.frima.com/stranka.html?lang=sk



www.frima.com/en/stranka.html

www.frima.com/cs/stranka.html

www.frima.com/sk/stranka.html



en.frima.com/stranka.html

cs.frima.com/stranka.html

sk.frima.com/stranka.html

ten 'helper' by bylo asi tak co? rikam si ze proste udelam to ze co bude v $_GET['lang'] bude automatickz take $_SESSION['lang'] a pak nemusim vsude posilat jaky je zvolen jazyk ale musim to nejak z toho dostat zpet do adresy

nevim jak by to pracovaloi na subdomene a jak bych z adresy ziskal informaci jaky ze jazyk je zvolen?

To bukaj : a na odkazu gettext na php.net nic nepisi

To cheeester :

Jazyk na subdoméne

Nastavenie apache:
virtual host:

<VirtualHost ip:80>

  ServerName    domena.com

  ServerAlias *.domena.com

  DocumentRoot /cesta/k/docroot/

</VirtualHost>

<?php



  $server_name = 'domena.com';

  $languages   = array('en','cs','sk');



  $first_dot = strpos($_SERVER['SERVER_NAME'],'.');

  $language  = substr($_SERVER['SERVER_NAME'],$first_dot);



  if (!in_array($language,$languages))

  {

    $language = 'en'; 

    // todo: skus pouzit jazyk z nastavenia browsera

  }



  if ($language.'.'.$server_name!==$_SERVER['SERVER_NAME'])

  {

    header("HTTP/1.1 303 See Other");

    header('Location: http://'.$language.'.'.$server_name . $_SERVER['REQUEST_URI']);

    exit();

  }



  echo 'jazyk: ['. $language .']';



?>

cheeester
ten 'helper' by bylo asi tak co?
Normální funkce, která by ti jednoduše sestavila adresu. Řekněme, že tedy budeš k určování stránky používat ten parametr stranka a jazyka parametr lang, pro jednoduchost řekněme, že na začátku skriptu si nadefinuješ konstantu LANG (define('LANG', $_GET['lang']);). Takový sestavovač adresy by pak mohl vypadat následovně:

function url($stranka, $params)

{

    return '?' . http_build_query(array_merge(array(

                'lang' => LANG,

                'stranka' => $stranka

            ), $params

        ), '', '&'

    );

}

<a href="<?php echo url('foo', array('bar' => 'baz')); ?>">foo</a>

==

<a href="?lang=cs&amp;stranka=foo&amp;bar=baz">foo</a>

To Prog. : Diky to vypada slusne. co myslis tim zkus pouzit jazyk z browsera?

Pokud se pak na strance okazuji musim i se subdomenou nebo staci jen na domenu a subdomna se presmeruje. POkud uzivatel navsevuje web poprve tak jeste nevime jakou lakalizaci chce a mela by se nastavit nejaka vychozi


jo uz to vidim $language = 'en';

To Prog. : jak pak jeste bude vypadat .htaccess. Bude muset byt specialne pravidla prokazdy okdaz na kazdou stranku dale lokalizace kdyz chci delat pekne url?

RewriteEngine On

RewriteBase /



RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f

RewriteRule ^kategorie/([^/]+)/([0-9]{1,3})?/?$ ?kategorie=$1&page=$2 [L]

$language = 'en';
// todo: skus pouzit jazyk z nastavenia browsera

echo '<a href="http://'.$language.'.'.$server_name . $_SERVER['REQUEST_URI'].'">'.$language.'</a>';

<?php

  ..

  Header('Content-Language: '.$language);

  ...



?><html lang="<?php echo $language ?>" ...>

<head>

  ...

  <meta http-equiv="Content-Language" content="<?php echo $language ?>" />

  ...

RewriteEngine On

RewriteRule ^(.*)(\.html|\.htm/)$|^$ controller.php [L,QSA]

ted nechapu jako to resis v tom controller.php delam to kalsicky pres .htaccess. V controller.php mas co?

Jiank diky za radu s lokalizaci konecen vidim nejake prakticke reseni ktere neni "prasacke" a je jednoduse riditelne. Vazne diky

controller jednoducho dostane všetky requesty. Ako sa budú ďalej spracúvať sa rozhodne v php kóde. Funguje to rovnako ako keď použiješ

RewriteRule ^kategorie/([^/]+)/([0-9]{1,3})?/?$ ?kategorie=$1&page=$2 [L]

readme.txt

Štruktúra súborov

--------------------------------------------------------------------------------

 |- .conf/

 |   |- cfg.language.php -- nastavenie subdomeny/adresare na určenie jazyka

 |

 |- .inc/

 |   |- ctl.language_and_url.php  -- nastavuje jazyk a kontroluje url

 |   |- fns.locale.php            -- funkcie na čítanie lokalizovaných reťazcov

 |   |- fns.path.php              -- pomocné funkcie na prácu s cestami

 |

 |- _inc/            -- ukladá časti stránok, ktoré sa includujú (napr menu)

 |- content/         -- obsah web server

 |- data/            -- css, obrazky, ...

 |- locale/          -- ukladá lokalizácie

 |- controller.php   -- skript, prijímajúci všetky requesty





Princíp:

------------

1. request => spusti sa controller.php

2. controler spusti ctl.language_and_url.php - zanalyzuje url, nastavy jazyk,

   pripadne prerobi url a urboi redirect

3. naincluduje sa a vykona subor content/ [pozadovana_cesta] .php





Funkcie na lokalizaciu:

----------------------



l($vyraz,[$lang=default])



  vrati preklad výrazu v požadovanom jazyku 

  ak nie je zadaný $lang -- použije sa aktuálny jazyk





l_e(),l_s(),l_es()



  odvolavaju sa na l() vid: fns.locale.php





prekladany výraz sa sklada z dvoch častí: 



  l('kniznica:label');



ak je kniznica vynechaná, použije sa aktuálna knižnica:  



  l('label') 



aktuálna knižnica je shodná s aktuálnou cestou, lepšie vysvetlenie

bude na príklade



knižnica sa môže zadávať relatívne: l('./ina/knižnica:label')

aj absolútne l('/kniznica/:label');



knižnice sú umiestnené takto: locale/ [jazyk] [/knižnica].locale.php





l_url($cesta, [$lang=default])



  vytvorí url na danú cestu v požadovanom jazyku

  - akceptuje relatívne aj absolútne cesty

  - pre nastavenie url na aktualny súbor v inom jazyku:



      l_url('',[jazyk])







-------------------------------------------------------------------------------

...ehm, radšej vysvetlím na príklade:





Request bude smerovaný na:



www.domena.com/[jazyk]/toto/je/stranka.html (pre adresárovú verziu)

  (alebo)

[jazyk].domena.com/toto/je/stranka.html     (pre subdoménovú verziu)



ako [pozadovana_cesta] sa chápe /toto/je/stranka.html,

takže sa spusti script



  /content/toto/je/stranka.html.php



[aktuálna knižnica] sa nahra zo suboru:



  /locale/[jazyk]/toto/je/stranka.html.locale.php



ak by request smeroval na adresár:



www.domena.com/[jazyk]/toto/je/adresar/ (pre adresárovú verziu) 

  (alebo)

[jazyk].domena.com/toto/je/adresar/     (pre subdoménovú verziu)



ako [pozadovana_cesta] sa chápe /toot/je/adresar/index.html



spusti sa script:



  /content/toot/je/adresar/index.html.php

  

aktuálna knižnica] sa nahra zo suboru:



  /locale/[jazyk]/toot/je/adresar/index.html.locale.php





-----

Myslím že tých zdrojákov nie je až tak veľa, že by sa nedali pochopiť...



v prípade otázok progman@centrum.sk, ale väčšinou za odpoveď neručím...

nevypada to vubec zle jen se mi to nedari spustit. spoustim localhost/content/index.html.php ale pisem mi to chybu hned na prvnim radku.

<?php include './_inc/page/start.php'; ?>

Ja to mám tiež na localhoste, teraz dokonca na windowse, a ide to...

Ak to chceš skúsiť takto, tak v .conf/cfg.language.php nastav $lang_setting_in_subdomain = false; - nastavíš tak, adresárovú verziu a zadaj url http://localhost/ malo by to spraviť redirect na http://localhost/en/ Nemám to otestované, no malo by to bežať aj takto.

Ak si to chceš ale poriadne otestovať - aj subdoménové nastavovanie jazyka - potrebuješ si "navirtualizovať" doménu...

1. na apache vytvor virtual host ktorý bude prijímať všetky requesty na (hocičo).multilang.com:

<VirtualHost *:80>

  ServerName    multilang.com

  ServerAlias *.multilang.com

  DocumentRoot /cesta/kam/si/uložíš/projekt/

</VirtualHost>



<Directory "/cesta/kam/si/uložíš/projekt/">

    Options FollowSymLinks

    AllowOverride All

    Order allow,deny

    Allow from all

</Directory>

127.0.0.1    multilang.com www.multilang.com cs.multilang.com sk.multilang.com en.multilang.com 

ping cs.multilang.com

spoustim localhost/content/index.html.php ale pisem mi to chybu

1. na apache vytvor virtual host ktorý bude prijímať všetky requesty na (hocičo).multilang.com:

kde soubor pro editaci naleznu?

3.2. doplň do neho riadok:

nedari se mi soubor po editaci ulozit viz prihloha

To cheeester : 1. Myslím, že myslel httpd.conf ... Je tak?

jj tak soubor mam ale stale mi nejde ulozit ten druhy.

To cheeester : Máš vo windowse práva na zápis do toho súboru? Si prihlásený ako administrátor?

jj. chci se jeste zeptat jak by se tedy resila ta lokalizace pomoci subdomen jak nastavim pak v .htaccess hezke url? nejspise subdomena zapisu

RewriteEngine On

RewriteBase /





RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f

RewriteRule ^kategorie/([^/]+)/([0-9]{1,3})?/?$ ?kategorie=$1&page=$2 [L]

Nie, tie pravidlá nie sú na subdoméne závislé.

caute lidi, hledam nejaky nejjednodussi zpusob jak na dvou jazycny web, neslo by to nejak prez databazi ? ja bych to chtel at se to da rychle aditovat .. dikes

Nejednodussi je to pres konstanty nebo pole. Priklad najdes hned ve druhem prispevku v tomhle threadu. A priste se prosimte obtezuj precist alespon to vlakno, kam prispivas s nejakym dotazem. Pouzivani nejake formy vyhledavani radsi ani nenavrhuju.

Databaze neni na tohle uplne prakticka.

jj ja si to prave cetl a nevim co vybrat .. gettext se mi zda moc slozity .. jinak diky

Tak nad tim mas dve dalsi naprosto trivialni moznosti, ktere jsou pro mensi projekty naprosto dostacujici. Na maly projekt je gettext rekl bych skoro overkill.

:smile5: ok, a slo by to nejak dohromady ? Ja bych potreboval treba nazvy obrazku, clanky atd davat do databaze ve dvou jazycich. Slo by to ?

To Bengo : No jistě :))

Ahoj, mám dotaz ke stejnému tématu. Mám hotový web ve flashi, který čte všechen text z externího XML souboru. (ten web sem nedelal ja), potřeboval bych jej zeditovat tak aby šlo pomocí tlačítek změnit jazyky. Tedy měl bych víc XML každý v ruzne jazykove verzi a ty by se načítali podle toho jaké tlačítko by se zmáčklo v te flashove animaci (webu). Zní to docela jednoduše, ale nevím jak to provést. Pomohl by mi prosím někdo?

To Prog. : Hledám něco na tento způsob, jen sem se chtěl ujistit jestli tento system nebude mít nějaký ten problém s vyhledávačí, doteďka jsem tvořil jen v češtině takže s tímto nemám zkušenosti, díky za odpověď.