pojem "přidat" nový font je dost široký .. přidat kam ?? do windows ? jen do aplikace ?
https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/framework/wpf/advanced/packaging-fonts-with-applications?redirectedfrom=MSDN
https://support.microsoft.com/en-us/help/314960/how-to-install-or-remove-a-font-in-windows
jestli do Windows tak dřív stačilo překopírova nový font do adresáře Windows\Fonts a případně restartovat windows ...