Nedavno jsem potreboval udelat neco podobneho. Ty online veci to neumi uplne dobre, usporne. Nejvice se mi osvedcili tyto dva:
https://vecta.io/nano
https://www.pngtosvg.com/
Konkretne jsem si hral pro svou webku s prevodem panackove abecedy se Sherlocka Holmese do svg. Ne uplne to vyslo podle ocekavani. Hlavne se zvetsila velikost souboru.
https://mlich.zam.slu.cz/…tography.htm (neco je gif, neco prave svg, treba brailovo pismo jsem delal rucne, pac to z wiki se nedalo pouzit)
Ale verim, ze Corel to umi mnohem lepe. Mozna bych to mohl jeste zkusit :)