Diakritika do XML=text.zdroje pro aplikaci – XML / XSL(T) – Fórum – Programujte.com

Zkouším pro bráchu "počeštit" jednu hru, která má své texty (v angličtině) uložené jako xml soubor.
Pokus: <Cell ss:StyleID="s25"><Data ss:Type="String">ěščřžýáíé</Data></Cell> vypisuje pouze ýáíé
Neexistuje nějaké řešení ?
(jinak budu muset "psat cesky")
Díky předem

no je otazkou jestli to ukladas ve spravnym formatu, jestli ta hra ma vubec spravne fonty a tak dale

jen ciste teoreticky bych zkusil entity: &neco;
aspon u wapu to facha ale to neznamena ze to pofici i tam

Fachá to korektně v tom smyslu, že pokud se znak zobrazí, tak správně - se vším všudy.
Všechny text.řetězce jsou v xml souboru uloženy ve formátu
=> posloupnost řádků tabulky, každý řádek má 2 buňky (identifikátor, vlastní text):

<Row>

    <Cell ss:StyleID="sXX"><Data ss:Type="String">click_remove</Data></Cell>

    <Cell ss:StyleID="sXX"><Data ss:Type="String">Kliknutím odeber z podnosu</Data></Cell>

</Row>

<Row>

    .... next row ....  

</Row>

<Row> 

   .... next row ....  

</Row>           ..........atd.

<?xml version="1.0"?>

<?mso-application progid="Excel.Sheet"?>

<Workbook xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet"

 xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"

 xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel"

 xmlns:ss="urn:schemas-microsoft-com:office:spreadsheet"

 xmlns:html="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

 <DocumentProperties xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">

  <LastAuthor>...<Created>....<LastSaved>.... <Version>...

 </DocumentProperties>

 <OfficeDocumentSettings xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:office">

  <DownloadComponents/>

  <LocationOfComponents HRef="file:///D:\"/>

 </OfficeDocumentSettings>

 <ExcelWorkbook xmlns="urn:schemas-microsoft-com:office:excel">

    ....nastavení velikosti WINDOW a jiné.... 

 </ExcelWorkbook>

 <Styles>

  <Style ss:ID="Default" ss:Name="Normal">

   <Alignment ss:Vertical="Bottom"/>

   <Borders/>

   <Font/>

   <Interior/>

   <NumberFormat/>

   <Protection/>

  </Style>

  <Style ss:ID="s21">

   <Borders/>

   <Interior/>

  </Style>

  <Style ss:ID="s22">

   <Borders/>

   <Font/>

   <Interior/>

  </Style>

  <Style ss:ID="s23">

   <Alignment ss:Horizontal="Left" ss:Vertical="Bottom" ss:WrapText="1"/>

  </Style>

  ...... a zbývající většina stylů.......  

</Styles>

 <Worksheet ss:Name="strings">

  <Names>

   <NamedRange ss:Name="sbvsothr" ss:RefersTo="=strings!#REF!"/>

  </Names>

<Table ss:ExpandedColumnCount="4" ss:ExpandedRowCount="657" x:FullColumns="1"

   x:FullRows="1" ss:StyleID="s21">

   <Column ss:StyleID="s21" ss:AutoFitWidth="0" ss:Width="173.25"/>

   <Column ss:StyleID="s21" ss:AutoFitWidth="0" ss:Width="665.25"/>

   <Column ss:StyleID="s22" ss:AutoFitWidth="0"/>

   <Column ss:StyleID="s22" ss:AutoFitWidth="0" ss:Width="94.5"/>

  >>> TADY SE NACHÁZEJÍ VÝŠE POPSANÉ ŘÁDKY

http://www.jakpsatweb.cz/html/entity-ciselne-vypis.html...?

To pawlik :
Dík ...ale dostávám jiné znaky (než ty zobrazené tabulkou):
Ř ř => místo ř Ř dostanu X Y
Mám pocit že mimo rozsah ASCII 32-255 se nedostanu...

OVĚŘENO: místo &#(X); to zobrazí &#(X modulo 256); čili bere to jen LowByte
Takže X se dá zapsat jako X nebo Ř nebo ɘ atd.
Kdyby to byl XHTML tak by šlo nastavit kódování zahrnující češtinu, ale tady asi nic takového není

[omlouvám se - tohle už je trochu mimo téma diskuse]
Ověřil jsem pokusně, že program umí vypsat všechny znaky s ASCII kódy do 255 (poslední 4 jsou: üýþÿ)
Omezení je způsobeno (asi) tím, že exe soubor obsahuje vlastní definici znaků písma (je použit jediný font,podobný Georgii)
a je logické, že celý rozsah UNICODE by zabíral neúměrně moc místa a pro angličtinu není nutný.
Protože i v rozsahu 128-255 je dost nepoužívaných hodnot, daly by se znaky jim odpovídající v definiční tabulce přepsat (v EXE binárním editorem po "nakreslení" tvarů ě ů š č ř ž)
NEVÍM VŠAK JAK NALÉZT POZICI TABULKY (ZNAKŮ) V EXE SOUBORU ...nemáte někdo podobnou zkušenost ???