Slovník v javě – Java – Fórum – Programujte.com

Dobrý den,
potřeboval bych pomoct se zprovozněním připojeného programu. Program načítá slovíčka ze soboru (Slovnik_data_utf8.txt), který se dá stáhnout zde http://slovnik.zcu.cz/download.php Problém je ale v tom, že korektně nepřekládá slovíčka, některá dokonce nenajde vůbec. Mohl by se mi na to někdo podívat, byl bych moc vděčný.
Děkuji.

Prehliadač mi hovorí, že ten súbor nie je uložený v utf8 ale iso-8859-2, preto ti to podľa mňa neprekladá korektne, poprípade nenájde niektoré slovíčka.

Já jsem si ten soubor vytvořil tak, že jsem si v opeře (ve firefoxu se špatně zobrazovali háčky a čárky) otevřel tuto stránku http://slovnik.zcu.cz/files/slovnik_data_utf8.txt a text zkopíroval do poznámkového bloku a uložil ve formátování UTF-8 a háčky , čárky zůstali. Nevím jak jinak bych měl ten soubor vytvořit.
Nicméně jsem zkoušel najít nějaká slova a při snaze najít love, se mi vypsalo toto:
- hem and leave hem
- ree n:
love ma: ch n:
love a: firssigh
love s: ory n:
love affair milos: ný vzah Zdeněk Brož
love sea: křeslo pro dva n: Zdeněk Brož
love is where you find i:
love feas: n:
love canal píča [vulg.] [slang.] [žer: .] [amer.] kanál lásky MPEG
love le: er psaníčko n: Zdeněk Brož
love kno: n:
love bi: e n:
love canal pochva n: [vulg.] [slang.] [žer: .] [amer.] kanál lásky MPEG

Neví někdo co s tím?

Mimochodem domovská stránka programu je tady: http://www.zaachi.com/cs/items/java-jednoduchy-cesko-anglicky-slovnik.html