Pomoc s překladem – Offtopic – Fórum – Programujte.com
 x   TIP: Přetáhni ikonu na hlavní panel pro připnutí webu
Reklama
Reklama

Pomoc s překladem – Offtopic – Fórum – Programujte.comPomoc s překladem – Offtopic – Fórum – Programujte.com

 

Hledá se programátor! Plat 1 800 € + bonusy (firma Boxmol.com)
yaqwsx+9
Posthunter
9. 1. 2010   #1
-
0
-

Mám tady na stole jeden dopis v angličtině k překladu, ale nemůžu hnout s jednou větou:

Home bas was Ridick's sister's home, Nuchi and Husband David, in livemore and later his other sister Edna and husband, Gary visited for 4 day from Huston, Tx.


Za jakoukoliv radu budu vděčný.

Nahlásit jako SPAM
IP: 85.160.95.–
Life is too short to remove USB mass storage safely...
Správný drsňák udělá z konzole cokoliv
Reklama
Reklama
survik1
~ Moderátor
0
Posthunter
9. 1. 2010   #2
-
0
-

Ehm...tohle asi není z článku, co?
Nenašel jsem ani na internetu, co by mohlo slovo "bas" znamenat, google translate si byl taky bezradný.
Slovo Livermore je město. Snad je to v tomhle kontextu.

Takže:

Domácí bas byl domov Ridikovi sestry, Nuchi, a manžela Davida, v Livermore a později jeho (další) sestra Edna a manžel Gary je navštívili z Houstnu, Tx po čtyři dny.



Je to docela kostrbatý překlad, ale ty ho určitě vylepšíš.

Nahlásit jako SPAM
IP: 92.62.224.–
Život je jen hra, která se nedá vyhrát.
9. 1. 2010   #3
-
0
-

A co když to bas je nedopsany slovo a původně v té větě bylo napsán "Home base", jako "domácí základna"?

Nahlásit jako SPAM
IP: 83.240.78.–
Podpis: Do podpisu nelze vložit obrázky ani HTML kód. Je podporován nový řádek tagem
.
yaqwsx+9
Posthunter
9. 1. 2010   #4
-
0
-

To Garret Raziel : Nevím, je to dopis od příbuzných z USA. A takových šílených vět je tam kvantum, ale ty jsem (doufám) zvládl.
To survik1 : To celkem dávám logiku. Nějak to zkusím doučesat a nikdo nic nepozná. ten livermoore jsme neodhadl - celý dopis je psán velkými písmeny.

Díky

Nahlásit jako SPAM
IP: 85.160.95.–
Life is too short to remove USB mass storage safely...
Správný drsňák udělá z konzole cokoliv
yaqwsx+9
Posthunter
10. 1. 2010   #5
-
0
-

Sotva jsem otočil stránku, tak jsme narazil na další větu, která mi absolutně nedá smysl. Konkrétně Sokol hall and many others in S.F.

...house where my dad worked until his retirement Sokol hall and many others in S.F.

Nahlásit jako SPAM
IP: 85.160.118.–
Life is too short to remove USB mass storage safely...
Správný drsňák udělá z konzole cokoliv
10. 1. 2010   #6
-
0
-

S.F. je zkratka pro science fiction a nebo pro San Francisco, tak podle toho co se tam hodí víc.

Nahlásit jako SPAM
IP: 83.240.78.–
Podpis: Do podpisu nelze vložit obrázky ani HTML kód. Je podporován nový řádek tagem
.
10. 1. 2010   #7
-
0
-

...house where my dad worked until his retirement Sokol hall and many others in S.F.


bych přeložil jako:

...dům, kde můj otec až do svého důchodu pracoval, hala (dům) Sokol a spousta dalších v San Franciscu.

Nahlásit jako SPAM
IP: 83.240.78.–
Podpis: Do podpisu nelze vložit obrázky ani HTML kód. Je podporován nový řádek tagem
.
yaqwsx+9
Posthunter
10. 1. 2010   #8
-
0
-

To Garret Raziel : Právěže ta hala mi tam nejde. Nezapadá to tam. A 100% SF je San Francisco

Nahlásit jako SPAM
IP: 85.160.118.–
Life is too short to remove USB mass storage safely...
Správný drsňák udělá z konzole cokoliv
crAzY^
~ Moderátor
+10
Grafoman
10. 1. 2010   #9
-
0
-

Sokolovna :) taková cvičební hala :), ale to se mi nechce věřit :)

Nahlásit jako SPAM
IP: 89.190.90.–
All you need is vision and time.
yaqwsx+9
Posthunter
10. 1. 2010   #10
-
0
-

To crAzY^ : Ano to vím, ale ono to nepasuje do té věty. A sokolovna - jsou to emigranti za 1. sv. války, v USA založili spolek, občas se schází a mluví mezi sebou česky, zřídili sokolovny...

Nahlásit jako SPAM
IP: 85.160.118.–
Life is too short to remove USB mass storage safely...
Správný drsňák udělá z konzole cokoliv
Zjistit počet nových příspěvků

Přidej příspěvek

Toto téma je starší jak čtvrt roku – přidej svůj příspěvek jen tehdy, máš-li k tématu opravdu co říct!

Ano, opravdu chci reagovat → zobrazí formulář pro přidání příspěvku

×Vložení zdrojáku

×Vložení obrázku

Vložit URL obrázku Vybrat obrázek na disku
Vlož URL adresu obrázku:
Klikni a vyber obrázek z počítače:

×Vložení videa

Aktuálně jsou podporována videa ze serverů YouTube, Vimeo a Dailymotion.
×
 
Podporujeme Gravatara.
Zadej URL adresu Avatara (40 x 40 px) nebo emailovou adresu pro použití Gravatara.
Email nikam neukládáme, po získání Gravatara je zahozen.
-
Pravidla pro psaní příspěvků, používej diakritiku. ENTER pro nový odstavec, SHIFT + ENTER pro nový řádek.
Sledovat nové příspěvky (pouze pro přihlášené)
Sleduj vlákno a v případě přidání nového příspěvku o tom budeš vědět mezi prvními.
Reaguješ na příspěvek:

Uživatelé prohlížející si toto vlákno

Uživatelé on-line: 0 registrovaných, 16 hostů

 

Hostujeme u Českého hostingu       ISSN 1801-1586       ⇡ Nahoru Webtea.cz logo © 20032016 Programujte.com
Zasadilo a pěstuje Webtea.cz, šéfredaktor Lukáš Churý