Jazyková mutace – PHP – Fórum – Programujte.com

Ahoj,

už nějaký čas se snažim přijít na co nejlepší řešení vytvoření jazykové verze webu a to jak z pohledu snadné údržby (texty v externích souborech), tak z pohledu SEO - nechci, aby vyhledávače braly různé jazykové verze jako jeden web.

Co se týče tvaru URL, rád bych využíval "podadresářový" systém, tj. www.neco.cz/en   www.neco.cz/cs  atd.

Prozatím funguji takto: jednotlivé texty mám přeložené v externích souborech (en_content.php, cs_content.php) a nadefinované jako konstanty. Aktuální jazyk rozpoznávám z $_GET['lang']. 

Odkaty mám vyřešené takto:

<a rel="nofollow" href="index.php?page=sluzby&lang=<?php echo $_GET['lang'];?>">

Aktuální tvar URL tedy vypadá např.:   www.neco.cz?…

Zbývá mi tedy dořešit, jak z toho dostat   www.neco.cz/en/serivces (počítám s použitím mod_rewrite)

Můj dotaz tedy zní: pokud to takto udělám, budou vyhledávače indexovat jednotlivé jazykové verze jako jednotlivé weby? Nebo jsem něco udělal vyloženě špatně? Díky!

#1 Ondra
variantě s parametry se vyhni, to bdue indexovat jako jeden web s trilionem adres, možná ani to ne

přepiš adresy a udělej si Rewrite přes .htaccess

#2 CZechBoY
Jo, dobře, díky :) Takže chápu to správně, že:

stranka.com/en    se mi mod rewritem přehodí na   stranka.com/index.php?lang=en a já pak už jen podle $_GET['lang'] načtu příslušnej jazykovej soubor?

Veškerý soubory a skripty budu mít v rootu a ta složka "en" vlastně ani nebude existovat?

#3 Ondra
může existovat ale i nemusí, někdy to je i výhoda (například zajištění, že požadovaný jazyk existuje aniž bys to kontroloval PHP či v databázi)

Pro menší i střední projekty ti vystačí něco takového: 

    function language_element($word_id,$language)
    {            
        $query = "SELECT word_id, " . $language . "
                  FROM translation
                  WHERE word_id = '" . $word_id . "'";
                  
        $result = mysql_query($query);
        while ($translation = mysql_fetch_array($result, MYSQL_NUM)) 
        {
            $word = $translation['1'];
            return $word;
        }
    }

V tabulce translation potom vytvoř tedy PRIMÁRNÍ, AI - word_id a dále jazykové mutace typu varchar, které chceš... (cs,en,de,fr,pl,sk, apod...)

$active_language = 'cs';
echo language_element('slovo-pro-ulozeni',$active_language);

Samozřejmě potom můžeš do proměnné active language ukládat hodnoty získané z SESSION nebo get. Já je přeposílám z tabulky account, kde je uložen výhradní jazyk pro daného uživatele.

#5 null_while
už vidim jak s timhle skládám celou stránku, to bude na 20dotazů obyč stránka :)

Jednoduše to můžeš přenést do pole a to sebrat z db najednou, já to poslal jako jedno řešení, které mám na portfoliu a překládá zhruba 3 odstavce, což je velmi rychlé. 

#8 null_while
na tohle by se zrovna hodil yield :) na ten si ale ještě docela počkáme

#9 CZechBoY
Nemyslím si, že by yield byl nejlepším řešením nebo zrovna tím nejvhodnějším. 

#10 null_while
yield udělá něco, s čim pak můžeš shromáždit všechny dotazy do DB a dát to třeba jako jeden ne?
v případě překladů to je dobrá věc