Protože dosud nikdo neodpověděl, popíšu svůj nápad. Nemám to prakticky vyzkoušeno a nemusí to fungovat. Vše, co k vyzkoušení potřebuješ, je zdarma.
Budeš potřebovat SQL server a MySql server. SQL server v express edici je zdarma, ale je omezena velikost databáze (doufám, že Ti bude stačit). Pak nainstalovat tyto dva servery na svém PC a na MSSQL serveru rozchodit tu databázi ze zálohy.
Potom si stáhni demoverzi SQL Examiner a SQL Data Examiner:
http://www.sqlaccessories.com/Products.aspx
...bude fungovat asi měsíc, na převod to stačí.
A potom v SQL Examineru vybereš jako zdroj MSSQL databázi a necháš podle ní vytvořit schéma v MySQL. Pokud to půjde a povede se, použiješ SQL Data Examiner k přenesení dat z MSSQL do MySQL.
Já to nemám vyzkoušeno, ale na stránkách examineru píšou o podpoře MySQL, tak by to možná jít mohlo. Převáděl jsem databáze MSSQL do MSSQL (mnohokrát a vždy stoprocentní spokojenost), MSSQL do Oracle (několikrát, jednorázově, většinou se to docela povedlo), ale s MySQL nemám žádnou zkušenost.
Pokud to půjde, předpokládal bych, že se převede jen struktura tabulek a data. Asi přijdeš o uložené procedury, triggery atd., pokud v MSSQL byly.