takze neco jako toto?? prevzato z http://cs.wikibooks.org/wiki/PHP_prakticky/Odstran%C4%9Bn%C3%AD_diakritiky
$prevodni_tabulka = Array(
'ä'=>'a',
'Ä'=>'A',
'á'=>'a',
'Á'=>'A',
'à'=>'a',
'À'=>'A',
'ã'=>'a',
'Ã'=>'A',
'â'=>'a',
'Â'=>'A',
'č'=>'c',
'Č'=>'C',
'ć'=>'c',
'Ć'=>'C',
'ď'=>'d',
'Ď'=>'D',
'ě'=>'e',
'Ě'=>'E',
'é'=>'e',
'É'=>'E',
'ë'=>'e',
'Ë'=>'E',
'è'=>'e',
'È'=>'E',
'ê'=>'e',
'Ê'=>'E',
'í'=>'i',
'Í'=>'I',
'ï'=>'i',
'Ï'=>'I',
'ì'=>'i',
'Ì'=>'I',
'î'=>'i',
'Î'=>'I',
'ľ'=>'l',
'Ľ'=>'L',
'ĺ'=>'l',
'Ĺ'=>'L',
'ń'=>'n',
'Ń'=>'N',
'ň'=>'n',
'Ň'=>'N',
'ñ'=>'n',
'Ñ'=>'N',
'ó'=>'o',
'Ó'=>'O',
'ö'=>'o',
'Ö'=>'O',
'ô'=>'o',
'Ô'=>'O',
'ò'=>'o',
'Ò'=>'O',
'õ'=>'o',
'Õ'=>'O',
'ő'=>'o',
'Ő'=>'O',
'ř'=>'r',
'Ř'=>'R',
'ŕ'=>'r',
'Ŕ'=>'R',
'š'=>'s',
'Š'=>'S',
'ś'=>'s',
'Ś'=>'S',
'ť'=>'t',
'Ť'=>'T',
'ú'=>'u',
'Ú'=>'U',
'ů'=>'u',
'Ů'=>'U',
'ü'=>'u',
'Ü'=>'U',
'ù'=>'u',
'Ù'=>'U',
'ũ'=>'u',
'Ũ'=>'U',
'û'=>'u',
'Û'=>'U',
'ý'=>'y',
'Ý'=>'Y',
'ž'=>'z',
'Ž'=>'Z',
'ź'=>'z',
'Ź'=>'Z'
);
$text = strtr($text, $prevodni_tabulka);