Multijazyčnosť www stránky – HTML / XHTML – Fórum – Programujte.com

Zdravím vás , chcem si na svoj web spraviť multijazyčnosť a neviem ako ju integrovať ... nechcem vytvárať ďaľšie indexi s prekladom chcem radšej nejaký XML súbor a radu ako ho zadefinovať alebo niečo také ... predom ďakujem za odpoveď.

Mě osobně se líbí toto řešení:

• pro jazyk používat kódy podle ISO 639-1, s jedním defaultním (u tebe asi "sk")
• daný jazyk uchovávat v session (například $_SESSION["language"])
• na začátku skripu zkontrolovat, zda-li je specifikován v URL. Je-li, změnit session
• na začátku poté kontrolovat, zda-li daný jazyk k dispozici. Není-li, přepnout na defaultní
• u překladů rozlišuji statický text (definován ve skriptu) a dynamický text (vytvořen v CMS)

Statický text:

• vytvořím si pro každý jazyk soubor, který budu includovat. Název souboru pro jednoduchost zvolím tak, aby obsahoval kód jazyka.
• do souboru každého jazyka dám definici asociativního pole, které bude obsahovat překlady
• toto pole je globání proměná (v rámci skriptu, nebo - uděláš-li si to tak - v rámci objektu nebo jmenného prostoru)
• klíče tohoto pole jsou textové a jsou to přímo hlášky v defaultním jazyce; hodnoty pole jsou překlady do daného jazyka
• (dále ve skriptu) vytvořím funkci s jedním parametrem, která jednoduše vrátí překlady (tedy hodnoty z globálního pole překladů). A v případě, že prvek neexistuje, vrátí samotný parametr. (Této vlastnosti půjde využít pro překladový soubor defaultního jazyka, kde bude stačit vlastně jenom deklarace prázdného pole.)
• všude tam, kde v hlavním skriptu chci vypsat nějaký statický text, resp. jeho překlad v daném jazyce, zavolám výše zmíněnou funkci a jako parametr ji dám text v defaultním jazyku

Dynamický text:

• dynamický text (články, aktuality, zprávičky, ...) si připravím už v návrhu databáze, kdy sloupce v tabulkách, kterých se to týká (např. nazev, perex, clanek, aktualita, zprava, obsah, ...) rozšířím o přípony v zamýšlených jazycích (např. "nazev_sk", "nazev_en", "nazev_cz", "nazev_de", atd.)
• všude dodržuju konvenci a názvosloví, takže i tady kódy jazyků odpovídají těm, co uchovávám v session a poli překladů
• pro vypsání dynamického textu v daném jazyce vybírám sloupce, které chci vypsat, podle jazykového kódu, který mám v session. Pro ještě větší pohodlnost používám alias. Příklad: "SELECT obsah_" . $_SESSION["language"] . " AS obsah FROM clanky"; Výsledek mám v poli pod indexem ["obsah"], ať už je aktuální jazyk jakýkoli

edit: Teď si uvědomuju, že odpověď, kterou jsem ti poslal, je řešení specificky pro PHP a databáze. Jsou i jiná řešení k vyzkoušení, například node.js, který u mnoha lidí získává na oblibě.

#3 prdelnatý anděl
Jo ďakujem , pomohlo :-)

Statický text:
- Soubory s prekladem bych rozhodne neresil polem, pokud to neni php soubor. Ty to pak naincludujes a pokud do toho souboru nekdo pripise php kod (vir, hacker), tak se spusti i ten.
- A kdyz nenajde preklad ani original, tak se zobrazi co?

Dynamický text:
- Jestli by treba nebylo rozumnejsi vytvorit jeden radek pro stranku a k nemu navazat text podle id stranky, bud original nebo prelozeny? Takhle budes mit jedno id pro stranku a druhe id pro jazyk
tab1: id stranky (mozna dalsi spolecne sloupce pro vsechny preklady)
tab2: id stranky, id jazyk, text nadpis, text obsah
tab3: id jazyky
Ciselny udaj se hleda rychleji nez textovy (nazev_cz) v db.