Subtitle Workshop - titulky snadno a rychle
 x   TIP: Přetáhni ikonu na hlavní panel pro připnutí webu
Reklama
Reklama

Subtitle Workshop - titulky snadno a rychleSubtitle Workshop - titulky snadno a rychle

 

Subtitle Workshop - titulky snadno a rychle

Google       Google       25. 12. 2006       20 890×

Chtěli jste si někdy udělat vlastní titulky k oblíbenému filmu, ale zdálo se vám, že nemůžete najít žádný dostatečně jednoduchý, zato funkční program?

Reklama
Reklama

Nedávno jsem měl stejný problém, ale po dlouhém a úmorném hledání jsem konečně našel program, který umí přesně to, co po něm chci, a přitom nedosahuje rozměrů ani složitosti profesionálních programů.

Instalace

Instalační archiv programu má lehce přes 1 MB. Instalace je jednoduchá a bezproblémová, ale je pouze v angličtině či španělštině. Během instalace dostanete na výběr z mnoha součástí programu, které se mají nainstalovat, včetně jazykových lokalizací, kde své místo našla i čeština. Po plné instalaci zabere Subtitles Workshop na disku okolo 2 MB.

Rozhraní programu

Po prvním spuštění mě přivítalo velmi jednoduché a intuitivní prostředí, ale i tak jsem si v menu Settings → Language okamžitě zapnul lokalizaci do češtiny.

  1. Nastavení FPS videa, práce s časem/framy
  2. Náhled videa
  3. Nastavení kódové stránky titulků
  4. Ovládání videa
  5. Posun videa po titulcích
  6. Posun videa vpřed/vzad a změna rychlosti přehrávání
  7. Nastavení času/framu zobrazení/zmizení titulku nebo jeho posun
  8. Nastavení synchronizačních bodů titulků s videem

Co umí

Jak už jsem na začátku naznačil, program je poměrně „blbuvzdorný“, což ale vůbec neznamená nějaké výrazné omezení, co se týče jeho funkčnosti. Kromě běžné tvorby titulků k DivX filmům apod. umí převádět mezi různými formáty titulků, kterých jen tak mimochodem program podporuje opravdu požehnaně (dohromady jsem napočítal 56). Zároveň je umí spojovat, dělit, opravovat v titulcích základní prohřešky, jako je třeba přílišná délka jedné řádky titulku a pokud vlastníte Microsoft Office, dokáže dokonce hledat v titulcích pravopisné chyby. Pro překladatele poskytuje program překladatelský mód.

Co neumí

Není moc věcí, které bych tomuto prográmku vytkl. Snad jen to, že přímo nepodporuje videoformát Windows Media Video. Sice se mi jej podařilo otevřít a i úspěšně otitulkovat, ale náhled videa místy stávkoval a nefungovalo nastavení rychlosti přehrávání. Občas také program zatuhl, pokud jsem se jej pokusil zavřít zavíracím křížkem a potvrdil uložení právě rozpracovaného souboru, který se ale i přesto uložil.

Závěr

Subtitle Workshop mě velmi mile překvapil. Jedná se o rychlého a pohotového pomocníka, který umí prakticky vše, co po něm chci a neumí, co od něj nevyžaduji. Navíc je úplně zdarma a jeho ovládání zvládne i naprostý začátečník. Vřele doporučuji.

Oficiální stránky Stažení programu

×Odeslání článku na tvůj Kindle

Zadej svůj Kindle e-mail a my ti pošleme článek na tvůj Kindle.
Musíš mít povolený příjem obsahu do svého Kindle z naší e-mailové adresy kindle@programujte.com.

E-mailová adresa (např. novak@kindle.com):

TIP: Pokud chceš dostávat naše články každé ráno do svého Kindle, koukni do sekce Články do Kindle.

Hlasování bylo ukončeno    
0 hlasů
Google
Autor programuje v Delphi a PHP, pokouší C++ a zajímá se o online hry
Web    

Nové články

Obrázek ke článku RAD Studio a Windows Store

RAD Studio a Windows Store

RAD Studio je první vývojové prostředí se zabudovanou podporou balení aplikací typu Win32 a Win64 pro jejich umístění a šíření prostřednictvím Windows 10 Store.

Reklama
Reklama
Obrázek ke článku Testujte na 2 400+ Android a iOS zařízení

Testujte na 2 400+ Android a iOS zařízení

V dnešní době, kdy většina softwaru pro mobilní aplikace je tvořena a distribuována průběžně, mnohdy do celého světa je třeba zajistit také průběžnou automatizaci testování mobilního softwaru. V případě mobilních aplikací pro Android a iOS začíná být problém, jak testovat na obrovském množství kombinací HW variant, rozměrů, edic operačních systémů různých výrobců v různých částech světa na reálných zařízení. Simulátory a emulátory nejsou většinou to pravé. Pokud již testuji, jak si udělat vlastní beta distribuci opravdovým reálným testerům napříč platformami?

Obrázek ke článku Funkcie main vo Windows API

Funkcie main vo Windows API

V tretej časti seriálu o Windows API budeme hovoriť o funkčných prototypoch main. Funkčný prototyp je tvorený názvom funkcie a typom signatúry, pričom sa vynecháva telo funkcie. 

loadingtransparent (function() { var po = document.createElement('script'); po.type = 'text/javascript'; po.async = true; po.src = 'https://apis.google.com/js/plusone.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(po, s); })();
Hostujeme u Českého hostingu       ISSN 1801-1586       ⇡ Nahoru Webtea.cz logo © 20032017 Programujte.com
Zasadilo a pěstuje Webtea.cz, šéfredaktor Lukáš Churý