Pomoc s překladem – Offtopic – Fórum – Programujte.com

Mám tady na stole jeden dopis v angličtině k překladu, ale nemůžu hnout s jednou větou:

Home bas was Ridick's sister's home, Nuchi and Husband David, in livemore and later his other sister Edna and husband, Gary visited for 4 day from Huston, Tx.

Ehm...tohle asi není z článku, co?
Nenašel jsem ani na internetu, co by mohlo slovo "bas" znamenat, google translate si byl taky bezradný.
Slovo Livermore je město. Snad je to v tomhle kontextu.

Takže:

Domácí bas byl domov Ridikovi sestry, Nuchi, a manžela Davida, v Livermore a později jeho (další) sestra Edna a manžel Gary je navštívili z Houstnu, Tx po čtyři dny.

A co když to bas je nedopsany slovo a původně v té větě bylo napsán "Home base", jako "domácí základna"?

To Garret Raziel : Nevím, je to dopis od příbuzných z USA. A takových šílených vět je tam kvantum, ale ty jsem (doufám) zvládl.
To survik1 : To celkem dávám logiku. Nějak to zkusím doučesat a nikdo nic nepozná. ten livermoore jsme neodhadl - celý dopis je psán velkými písmeny.

Díky

Sotva jsem otočil stránku, tak jsme narazil na další větu, která mi absolutně nedá smysl. Konkrétně Sokol hall and many others in S.F.

...house where my dad worked until his retirement Sokol hall and many others in S.F.

S.F. je zkratka pro science fiction a nebo pro San Francisco, tak podle toho co se tam hodí víc.

...house where my dad worked until his retirement Sokol hall and many others in S.F.

...dům, kde můj otec až do svého důchodu pracoval, hala (dům) Sokol a spousta dalších v San Franciscu.

To Garret Raziel : Právěže ta hala mi tam nejde. Nezapadá to tam. A 100% SF je San Francisco

Sokolovna :) taková cvičební hala :), ale to se mi nechce věřit :)

To crAzY^ : Ano to vím, ale ono to nepasuje do té věty. A sokolovna - jsou to emigranti za 1. sv. války, v USA založili spolek, občas se schází a mluví mezi sebou česky, zřídili sokolovny...