Názory ke článku Překlad her na Programujte.com – Programujte.com

Myslis ze by se to vyplatilo? Prece jenom nove hry vstupujici na cesky trh uz se vetsinou lokalizuji profesionalne u distributora. Starsi hry, pokud jsou, tak uz z vetsi miry prelozeny sou take... Ne u vsech her to je jednoduche, a pochybuji ze ti poskytne nejka firma lokalizacni balicek...

Proc ne, zkusit se ma vsechno :D

Sviste, kolik ti je?

Mě bude 17. S překladem zkušenosti mám a nevidim žádnou větší překážku, že by serveru programujte.com neposkytla nějaká firma lokalizační balíček. Musíme se osvědčit, za pokus to rozhodně stojí a všechny hry taky nevycházej v češtine. A co sem tak koukal na některý čeština třeba z gamestaru a tak, tak jsou tam zaprvé chyby a zadruhé jsou bez interpunkce! Popřemejšlejte o tom milý čtenáři:)) Váš nezávislý redaktor Svist:-D

Interpunkce jsou IMHO zpravidla problém hlavně enginu hry. Ten totiž samozřejmě nemá fonty s českou diakritikou a pokud nelze dosadit jiný soubor s fonty je vymalováno.

Já vim, že hry většinou nemají fonty s interpuknčnímy znaky, ale nevidim problém překreslit font:)

Rád by jsem se naucil prekladat pocitacove hry, takze s timto clankem souhlasim.

ja bych mel taky zajem

je problem ze mi je 13? :o))

Hale a kdy to napíšeš.

Ja bych se taky přidal... Ale nevadí že mi je 14????

Ja bych se taky přidal... Ale nevadí že mi je 14????

Ja bych se taky přidal... Ale nevadí že mi je 14????

#5 DavesMan
Tak interpunkce, nebo diakritika? ;)